web-обзор
главная страница
мои работы

#13

Перевод песни Mutter
(Rammstein)

[назад к оглавлению]

Одно из самых мелодичных произведений группы Rammstein. Не многие догадываются, что за трогательным исполнением кроется довольно жестокая тема.

Мама

Ты видишь капли детских слез,
Но не воспримишь их всерьез,
Роняю их навстречу ветру,
Ты пожелай иметь мне мать хоть где-то.

Небесный свет не виден мне,
Я скрыт от мамы в вечной тьме,
Сдавившей горло черным льдом,
И нет пупка на животе моем…

Мама, мама…

Я не был вскормлен грудью женской
И не лежал в кровати детской,
Так и остался безымянный,
Зачатый в спешке, нежеланный.

Рожден я не был, как все дети,
И только мать за все в ответе!
Ее любовью не был тронут,
Я пожелаю ей глубокий омут!

Мама, мама…

Кровавый след на лбу моем –
Срезаю родинку ножом.
На дно ложится тусклый свет,
Меня с тобою больше нет!

Мама, мама…

Кровавый след на лбу моем –
Истек я кровью под ножом.
На дно ложится тусклый свет,
Меня с тобою больше нет!

Мама, мама…
Дай мне сил…



© Кирилл Анастасин 2003 г.

(Немецкий текст песни и английская версия >>)

#14 →